1
00:00:22,120 --> 00:00:25,430
דבר איתה

2
00:03:14,880 --> 00:03:18,236
הבמה מלאה בעץ
כיסאות ושולחנות.

3
00:03:19,280 --> 00:03:22,556
שתי נשים יוצאות עם גלימות.

4
00:03:23,040 --> 00:03:26,510
העיניים שלהם עצומות.
כמו שני סהרורים.

5
00:03:27,000 --> 00:03:31,073
אתה מפחד... הם מועדים
על הכל, המסכנים אותם.

6
00:03:31,440 --> 00:03:34,910
אבל פתאום, גבר מופיע.

7
00:03:35,400 --> 00:03:39,837
בפנים עצובות מאוד, ה
הכי עצוב שראיתי.

8
00:03:40,320 --> 00:03:44,029
הוא דוחף שולחנות וכיסאות
מחוץ לדרכם.

9
00:03:45,880 --> 00:03:48,952
אתה לא יכול לדמיין כמה נוגע ללב
זה היה.

10
00:03:50,400 --> 00:03:53,995
מישהו ישב לידי.
בשנות ה-40 לחייו, מאה.

11
00:03:55,080 --> 00:03:58,356
הוא בכה מרוב רגש,
הרבה פעמים.

12
00:03:58,680 --> 00:04:02,559
אני לא מבין למה...
זה היה מאוד יפה!

13
00:04:04,120 --> 00:04:06,236
יש לי הפתעה בשבילך!

14
00:04:14,040 --> 00:04:17,350
יש לי חתימה של
רינה באוס בשבילך.

15
00:04:17,640 --> 00:04:20,108
הייתי צריך לקנות את התמונה.

16
00:04:22,480 --> 00:04:24,869
זה באנגלית ואומר:

17
00:04:24,880 --> 00:04:28,236
אני מקווה שאתה מתעלה על הכל
את המכשולים...

18
00:04:28,680 --> 00:04:30,989
ותתחיל לרקוד.

19
00:04:55,720 --> 00:04:58,439
- יש לה מחזור.
- זה מוקדם.

20
00:06:06,840 --> 00:06:08,512
ערב טוב.

21
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
בנינו, אתה יכול להישאר הלילה?

22
00:06:17,480 --> 00:06:20,711
אחותי לא יכולה,
ואין לי אף אחד אחר.

23
00:06:21,040 --> 00:06:23,793
למה באת?
היית צריך להתקשר.

24
00:06:23,920 --> 00:06:27,390
אני לא מנצל אותך.
השבוע עשית 3 לילות.

25
00:06:27,760 --> 00:06:31,469
אל תדאג. אחר צהריים חופשי
מספיק לי.

26
00:06:31,840 --> 00:06:35,310
אני חייב לראות את הבית
עובדים. זה בלגן.

27
00:06:39,640 --> 00:06:43,952
המצב שלי לא משתפר.
בית החולים יחליט.

28
00:06:44,440 --> 00:06:47,432
בעלך עזב אותך
והילדים.

29
00:06:47,680 --> 00:06:51,275
פשוט תבוא בלילות שאתה יכול.
אנחנו נהיה בסדר.

30
00:06:54,040 --> 00:06:55,951
תודה רבה.

31
00:06:57,160 --> 00:07:00,516
- ניתקת את המזון במעיים.
היא לא יכלה לשאת את זה.

32
00:07:00,760 --> 00:07:03,991
ננסה שוב מחר.
כן, לך עכשיו.

33
00:07:05,240 --> 00:07:07,151
ותשמור על מצב הרוח!

34
00:07:14,240 --> 00:07:18,870
שישה שוורים ואישה.
יום רביעי בבריוגה.

35
00:07:20,000 --> 00:07:23,675
לידיה פ גונזלס יהיה
להילחם בשישה שוורים.

36
00:07:25,480 --> 00:07:28,153
למה החלטה כל כך דרסטית?

37
00:07:28,280 --> 00:07:31,750
זה העבודה שלי. 2 שוורים, או 6.
מה שיגידו.

38
00:07:32,200 --> 00:07:35,431
אנשים אומרים הרבה לוחמי שוורים
לא ילחם איתך...

39
00:07:35,440 --> 00:07:37,351
כי את אישה.

40
00:07:37,360 --> 00:07:39,999
אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים.

41
00:07:40,280 --> 00:07:43,750
יותר מדי שוביניזם במלחמת שוורים,
אבל יש יוצאים מן הכלל.

42
00:07:44,160 --> 00:07:48,915
נינו ולנסיה שמחה לשתף
לחייב אתכם למשך מספר חודשים.

43
00:07:51,840 --> 00:07:54,832
אתה חושב שהוא עשה את זה
לקדם את עצמו?

44
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
וכשהצליח בכך,
הוא נטש אותך?

45
00:07:57,720 --> 00:08:00,598
אמרתי לך, אני לא רוצה
לדבר על זה!

46
00:08:00,960 --> 00:08:04,191
אבל על ידי דיבור על
בעיות מסוימות...

47
00:08:04,200 --> 00:08:06,668
אני 1 זה הצעד הראשון
לקראת הפתרון שלהם.

48
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
- נינו ולנסיה...
- די!

49
00:08:09,600 --> 00:08:13,593
לידיה היקרה שלי, תני לי
לסיים את השאלה.

50
00:08:13,600 --> 00:08:16,831
אני לא דן בזה.
אמרתי לך קודם.

51
00:08:16,960 --> 00:08:21,192
לא אמרת כלום קודם!
זה רע מה שאתה אומר!

52
00:08:21,200 --> 00:08:24,317
הם יחשבו
זה ראיון קבוע.

53
00:08:24,320 --> 00:08:28,108
ואני בין הבודדים ש
תעז לומר את האמת...

54
00:08:28,280 --> 00:08:31,272
ואתה צריך להעז לקבל

55
00:08:31,280 --> 00:08:34,477
כי נינו ולנסיה
ניצל אותך.

56
00:08:34,880 --> 00:08:39,317
הוא שיתף אותך לא רק
התהילה, אבל גם סקס.

57
00:08:39,320 --> 00:08:42,790
והוא עזב אותך מתי
הזמן היה נכון.

58
00:08:44,120 --> 00:08:47,192
חואן לואיס, מרקו כאן...
מה שלומך?

59
00:08:47,800 --> 00:08:49,950
אני רוצה לשאול אותך משהו.

60
00:08:50,600 --> 00:08:54,036
אני רוצה לעשות מאמר
על לידיה גונזלס.

61
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
כן, גם אני רואה את זה...

62
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
הייתי רוצה לעשות משהו
עמוק.

63
00:09:04,520 --> 00:09:07,671
לגיליון יום ראשון? נהדר...

64
00:10:01,600 --> 00:10:05,513
האישה השתגעה!
היא מקדישה את זה לך.

65
00:10:05,920 --> 00:10:09,595
היא תיתן לשור לפגוע
אותה, רק כדי שתראה את זה.

66
00:10:10,120 --> 00:10:13,112
לא היית צריך לבוא,
במיוחד אתה.

67
00:11:02,040 --> 00:11:05,032
אל תגיד לי כלום.
אני יודע מה אני עושה.

68
00:11:05,520 --> 00:11:09,433
נינו צריך להתרכז.
הוא לא רוצה עוד דאגות.

69
00:11:09,800 --> 00:11:13,679
אין מה לדאוג. הוא צריך
פשוט בא לקחת את הדברים שלו.

70
00:11:14,400 --> 00:11:17,836
- =0או תגיד לי לאן לשלוח אותם.
שלח אותם למקום שלי.

71
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
הוא עצמו צריך לומר זאת.
זה לא קשור אליך.

72
00:11:24,240 --> 00:11:26,629
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

73
00:11:26,960 --> 00:11:29,713
- @ערב טוב.
סקוטש על הסלעים, בבקשה.

74
00:11:29,720 --> 00:11:32,951
- איזו זכוכית אתה מעדיף?
- גבוה.

75
00:11:37,560 --> 00:11:40,552
אני יכול לדבר איתך בשביל
דקה בבקשה?

76
00:11:42,280 --> 00:11:45,397
תשכח מזה. כשיש משהו
נגמר, זה נגמר.

77
00:11:46,960 --> 00:11:50,555
- מה אתה אומר?
- אפשר לדבר איתך?

78
00:11:53,400 --> 00:11:56,870
אם תיקח אותי למדריד,
אנחנו יכולים לדבר בדרך.

79
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
זה יהיה התענוג שלי.

80
00:12:11,640 --> 00:12:14,871
– מי קרא לך לידיה;
- אבא שלי.

81
00:12:15,120 --> 00:12:18,237
זה כאילו הוא חתם את גורלך.

82
00:12:18,360 --> 00:12:22,638
הוא תמיד רצה להיות לוחם שוורים,
אבל נשאר בנדרילרו.

83
00:12:23,360 --> 00:12:27,069
הוא זה שהיה שם
בשבילי, יותר מכל אחד אחר.

84
00:12:27,520 --> 00:12:29,795
אבל הוא מת בשנה שעברה.

85
00:12:31,040 --> 00:12:33,031
אֲנִי מִצטַעֵר.

86
00:12:33,680 --> 00:12:37,036
'אל פאיס' רוצה שאעשה פרופיל
עליך לגיליון יום ראשון שלהם.

87
00:12:37,280 --> 00:12:40,636
אתה כותב על מלחמות שוורים?
אני לא יודע את שמך.

88
00:12:40,880 --> 00:12:44,077
למען האמת,
אני לא יודע מזה כלום.

89
00:12:45,280 --> 00:12:48,909
אבל אני יודע הרבה על
נשים נואשות.

90
00:12:49,280 --> 00:12:52,590
ומי אמר לך שאני נואש?

91
00:12:52,880 --> 00:12:56,350
- זה הרושם שיש לי.
- מלחמות שוורים לא מעניין אותך.

92
00:12:56,360 --> 00:12:59,352
אתה מתעניין בשלי
מערכת יחסים עם נינו ולנסיה.

93
00:12:59,680 --> 00:13:02,752
תגיד לאל פאיס לעזוב אותי בשקט!

94
00:13:40,520 --> 00:13:43,114
- קח אותי מכאן!
- מה קורה?

95
00:13:43,200 --> 00:13:46,829
קח אותי מכאן! יש
נחש במטבח.

96
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
תן לי את המפתחות.
- הדלת פתוחה.

97
00:13:50,440 --> 00:13:52,670
לְהִרָגַע. ותישארי שם.

98
00:15:22,800 --> 00:15:24,836
הארנק שלי.

99
00:15:26,640 --> 00:15:29,108
קח אותי למלון.

100
00:15:29,480 --> 00:15:32,153
אני לא חוזרת לעולם
הבית הזה.

101
00:15:32,880 --> 00:15:36,475
- לאיזה מלון?
- לבניית אירו, נניח.

102
00:16:05,080 --> 00:16:08,311
אל תספר לאף אחד על
הנחש, בבקשה.

103
00:16:09,160 --> 00:16:11,799
רק המשפחה שלי יודעת.

104
00:16:11,920 --> 00:16:15,151
אני תמיד מכבד את האחר
פוביות של אנשים.

105
00:16:15,520 --> 00:16:19,672
אחרי מה שעשית, איך
אני יכול להגיד לא לפרופיל?

106
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
תחשוב על זה שוב. אני אעשה זאת
תתקשר מחר, אז תגיד לי.

107
00:16:25,240 --> 00:16:27,515
תודה על הכל.

108
00:16:49,720 --> 00:16:53,508
אתה רוצה שאשאר? אני יכול
לישון בספה.

109
00:16:53,680 --> 00:16:56,877
לא, אני צריך להתרגל
להיות לבד.

110
00:17:37,760 --> 00:17:39,671
אתה שוטף אותה?

111
00:17:39,920 --> 00:17:41,876
מה אתה חושב?

112
00:17:42,560 --> 00:17:45,199
- איך היה הלילה?
- רגיל.

113
00:17:45,600 --> 00:17:49,149
- תן לי. אני אעשה את זה.
- אני הולך עכשיו.

114
00:17:49,320 --> 00:17:51,595
להתראות. ביי, מתילד.

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,996
זה כל כך חם!

116
00:17:57,440 --> 00:18:00,955
בוא נגזור לה את השיער.
- בקיצור, זה יותר פרקטי.

117
00:18:01,920 --> 00:18:04,912
נשאיר את זה כמו שהיה
כשהיא באה לכאן...

118
00:18:05,240 --> 00:18:08,118
כדי שהיא לא תופתע
כשהיא מתעוררת.

119
00:18:08,120 --> 00:18:11,112
אחרי 4 שנים זה יהיה נהדר.

120
00:18:11,160 --> 00:18:13,674
אני מאמין בניסים.
אז אתה צריך.

121
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
- למה אני?
- כי אתה צריך אותם.

122
00:18:16,920 --> 00:18:20,959
אחד עלול לקרות לך,
ולא תדע.

123
00:18:21,640 --> 00:18:23,676
כל כך חם!

124
00:18:23,920 --> 00:18:26,036
לקחתי משהו מה
בית מרקחת...

125
00:18:26,040 --> 00:18:29,032
כדי לעזור לעצור את ההזעה
כתמים על המדים שלי.

126
00:18:29,440 --> 00:18:32,876
בתי השחי שלי בסדר,
אבל תסתכל על הפנים שלי.

127
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
- איך קוראים לזה?
- פרספיירקס.

128
00:18:43,600 --> 00:18:46,114
זה מרקו... זוכרים אותי?

129
00:18:46,840 --> 00:18:49,308
- מה שלומך?
- עירום.

130
00:18:54,520 --> 00:18:57,398
אני צריך לקנות בגדים.
זה כל מה שיש לי.

131
00:18:57,880 --> 00:19:00,394
אני יכול להביא לך כמה
מהמקום שלך.

132
00:19:00,760 --> 00:19:03,877
אני לא רוצה כלום משם.
אולי בפעם אחרת.

133
00:19:04,160 --> 00:19:06,310
- לאן אנחנו הולכים?
- לסיבילה.

134
00:19:06,560 --> 00:19:08,949
אתה חושב שאני משוגע.
- למה?

135
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
- כי אני לא רוצה ללכת הביתה.
- לא, אני מבין.

136
00:19:13,160 --> 00:19:17,233
כשנפרדתי, לא יכולתי
לישון באותה מיטה...

137
00:19:17,600 --> 00:19:20,672
ישנתי על הספה,
בסלון.

138
00:19:20,840 --> 00:19:25,038
במשך שבוע. עד שלבסוף אני
קנה מיטה חדשה.

139
00:19:25,480 --> 00:19:27,550
אז אתה נפרד.

140
00:19:28,360 --> 00:19:30,191
אני לבד.

141
00:19:31,160 --> 00:19:34,755
אחרי כמה חודשים

142
00:19:51,960 --> 00:19:54,679
מרקו, אנחנו צריכים
לדבר אחר כך.

143
00:19:54,960 --> 00:19:58,396
- אנחנו מדברים כבר שעה.
יש לך, לא אני.

144
00:19:59,400 --> 00:20:01,311
אָכֵן.

145
00:20:28,960 --> 00:20:33,272
קראת על הנזירות
שנאנסו על ידי המיסיונרים?

146
00:20:34,960 --> 00:20:38,669
כמרים, עצמם!
זה נורא!

147
00:20:39,160 --> 00:20:42,038
כן, גם הם השתבשו!
לאן אנחנו הולכים?

148
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
תחילה הם אנסו את המקומיים.

149
00:20:44,920 --> 00:20:48,230
ואז, בגלל עזרים, הם התחילו
אונס נזירות.

150
00:20:49,120 --> 00:20:51,759
וכל כך הערצתי אותם!

151
00:20:52,120 --> 00:20:54,759
לא כולם אנסים,
בטוח.

152
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
לא, חלקם פדופילים.

153
00:20:58,200 --> 00:21:01,875
מה זה? כולם אוהבים פאקינג.
אנטוניו, אתה חיה!

154
00:21:03,680 --> 00:21:06,638
- איך נראים השוורים?
- טוב, אבל שמן.

155
00:21:07,120 --> 00:21:10,157
- כמה אתה חושב?
- Qver 500 קילו.

156
00:21:11,000 --> 00:21:14,675
אני הולך לבר. ואל תעשה
תשכחו, אנחנו אוכלים בבית.

157
00:21:14,960 --> 00:21:18,270
אם הילדים לא רואים את דודתם,
יהיה גיהנום לשלם.

158
00:24:30,720 --> 00:24:33,393
אל תבכי, אהובי.

159
00:24:42,880 --> 00:24:45,758
- איך זה?
- גרוע מאוד.

160
00:24:45,760 --> 00:24:47,557
זה קרע אותה לגזרים.

161
00:24:47,640 --> 00:24:50,154
האבא ישמח עכשיו!

162
00:24:50,160 --> 00:24:54,358
'לא הקטן!', המשכנו
אומר לו, לאמא שלי ואני.

163
00:24:56,800 --> 00:24:59,553
ווטרינר, היא הפכה להיות כמוהו.

164
00:24:59,560 --> 00:25:01,835
אל תתעצבן.

165
00:25:02,800 --> 00:25:04,870
מה השעה?

166
00:25:05,120 --> 00:25:07,236
עברו ארבע שעות.

167
00:25:08,560 --> 00:25:11,358
אחרי שלושה שבועות

168
00:25:12,680 --> 00:25:14,830
אתה הולך לקורדובה?

169
00:25:14,840 --> 00:25:18,435
כן... הייתי רוצה להישאר,
אבל אני לא יכול.

170
00:25:18,560 --> 00:25:21,996
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר נוסף.

171
00:25:22,120 --> 00:25:24,509
הבר סגור כבר 20 יום.

172
00:25:24,520 --> 00:25:27,910
הילדים עם השכונה,
והזנחתי את השני.

173
00:25:28,160 --> 00:25:31,596
אם משהו יקרה, יכול
אתה כאן בעוד שעתיים?

174
00:25:32,000 --> 00:25:36,039
- היה סמוך ובטוח על כך.
אנחנו חייבים אמונה.

175
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
אני מדליק כמה נרות...

176
00:25:40,720 --> 00:25:43,678
אבל אני מוצא את זה מאוד
קשה לקבל אמונה.

177
00:25:44,360 --> 00:25:47,477
מתי נוכל לשים את המדליות שלה
בחזרה עליה?

178
00:25:48,480 --> 00:25:50,357
טֶרֶם.

179
00:25:50,360 --> 00:25:54,478
עם כל אלה...
פצעים, טרכאוטומיה...

180
00:25:57,360 --> 00:25:59,590
היא מעולם לא הורידה אותם.

181
00:26:13,200 --> 00:26:15,236
אני אביא אגרטל.

182
00:26:34,240 --> 00:26:37,357
אני חייב ללכת לאנו
למשך שלושה חודשים.

183
00:26:37,840 --> 00:26:40,957
זה מאוד חשוב,
אומר הסוכן שלי.

184
00:26:41,280 --> 00:26:45,159
ובכל זאת... איך הדברים
לעמוד כאן...

185
00:26:47,920 --> 00:26:50,388
[אני לא רוצה ללכת.

186
00:27:03,040 --> 00:27:06,077
אתה יכול לצאת בשביל
רגע בבקשה?

187
00:27:15,200 --> 00:27:18,192
אסור לעשן כאן.

188
00:27:20,720 --> 00:27:22,870
היא דיברה איתך באותו יום?

189
00:27:24,680 --> 00:27:27,911
- =0או יותר נכון, דיברתי.
- ומה אמרת?

190
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
דברים שמעסיקים אותי.

191
00:27:32,120 --> 00:27:34,998
היא אמרה לך משהו
עליי?

192
00:27:35,000 --> 00:27:38,959
בכנות, לידיה לא דיברה
עליך במשך זמן רב.

193
00:27:39,800 --> 00:27:44,237
- זו אשמתי במה שקרה.
- לא, זו אשמתי.

194
00:31:41,360 --> 00:31:44,477
קייטנו גרם לי להתחרפן.

195
00:31:47,640 --> 00:31:51,189
מרקו, תמיד רציתי
לשאול אותך משהו.

196
00:31:51,440 --> 00:31:55,069
למה בכית באותו לילה,
אחרי שהרגת את הנחש?

197
00:31:56,840 --> 00:31:59,229
זה העלה בי הרבה זיכרונות.

198
00:32:00,920 --> 00:32:04,390
לפני שנים, הייתי חייב
להרוג נחש אחר.

199
00:32:04,760 --> 00:32:06,830
היינו באפריקה.

200
00:32:07,320 --> 00:32:10,312
הייתה לה אותה פוביה כמוך.

201
00:32:10,320 --> 00:32:15,348
היא חיכתה מחוץ לאוהל,
מבועת, חסר הגנה...

202
00:32:16,680 --> 00:32:18,910
ועירום לגמרי...

203
00:32:20,520 --> 00:32:23,876
כי היא ראתה את הנחש,
בזמן שהיינו ישנים.

204
00:32:24,240 --> 00:32:27,391
האם זה היה אותו אחד שעשה
אתה ישן בסלון?

205
00:32:29,680 --> 00:32:32,069
אני שונא את האישה הזו.

206
00:32:32,440 --> 00:32:35,989
לא ראיתי אותה שנים.
- אפילו יותר גרוע.

207
00:32:36,000 --> 00:32:38,992
מה אני יכול לעשות כדי לגרום לך
לשכוח אותה?

208
00:32:39,160 --> 00:32:41,549
בדיוק מה שאתה עושה עכשיו.

209
00:33:11,160 --> 00:33:14,869
הייתם ישנים. לא עשינו זאת
רוצה להעיר אותך.

210
00:33:16,800 --> 00:33:20,349
- האם ד"ר וגה כאן?
- הוא במשרד שלו.

211
00:34:00,760 --> 00:34:03,832
רוזה, סגור את הדלת.
יש טיוטה.

212
00:34:04,600 --> 00:34:07,717
היא פקחה את עיניה.
זה עושה לי את הצמרמורת!

213
00:34:07,960 --> 00:34:10,952
- וכשהיא מפהקת?
- אני מחרבן את עצמי!

214
00:34:12,840 --> 00:34:15,957
בוקר טוב, דוקטור.
אני רוצה לדבר איתך.

215
00:34:16,480 --> 00:34:18,755
מה שלומך? ישנת טוב?

216
00:34:19,720 --> 00:34:21,278
אני אקנה לך קפה.

217
00:34:23,000 --> 00:34:26,197
כמה זמן אולי לידיה
להישאר ככה?

218
00:34:26,480 --> 00:34:30,155
חודשים... שנים...
אולי לשארית חייה...

219
00:34:31,120 --> 00:34:33,429
אין תקווה?

220
00:34:34,880 --> 00:34:38,316
כרופא, אני חייב לומר
לא... עם זאת...

221
00:34:38,600 --> 00:34:40,511
החייאה

222
00:34:40,960 --> 00:34:44,316
מריל מון מתעורר אחרי
15 שנים בתרדמת.

223
00:34:44,600 --> 00:34:47,717
היא נכנסה לתרדמת במהלך
לידה.

224
00:34:47,720 --> 00:34:52,032
מריל הייתה מקצוענית, מתמידה
מצב וגטטיבי, כמו לידיה, לכל החיים.

225
00:34:52,880 --> 00:34:55,997
ההחלמה שלה סותרת
כל מה שאני עומד לומר.

226
00:34:56,000 --> 00:34:57,911
כלומר, שיש תקווה.

227
00:34:58,280 --> 00:35:00,669
אני מתעקש. מבחינה מדעית, לא.

228
00:35:00,680 --> 00:35:03,831
אבל אם אתה רוצה להאמין,
בסדר.

229
00:35:04,200 --> 00:35:07,510
האם היא פוקחת את עיניה?
או שאני מדמיין את זה?

230
00:35:07,520 --> 00:35:11,877
היא כן, אבל זה לא אומר
היא מודעת לכל דבר.

231
00:35:12,440 --> 00:35:16,319
תא המוח שלה היה
נהרס לחלוטין.

232
00:35:16,800 --> 00:35:21,430
עם זאת, זה יכול לשלוט
הפונקציות האוטומטיות...

233
00:35:21,840 --> 00:35:26,231
כמו נשימה, שינה,
התעוררות ותפקודי מעיים.

234
00:35:26,240 --> 00:35:29,038
היא פוקחת את עיניה,
אלא מבחינה מכנית.

235
00:35:29,040 --> 00:35:32,271
המוח שלה מת. יש לה
ללא רעיונות ורגשות.

236
00:35:46,600 --> 00:35:48,989
היכנס בבקשה.

237
00:36:00,280 --> 00:36:03,272
- שמי בנינו.
- מרקו זולאגה

238
00:36:03,400 --> 00:36:05,516
זו אלישיה.

239
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
זה היה הלילה הראשון שלך כאן?

240
00:36:12,640 --> 00:36:15,632
הראשון הוא הגרוע ביותר.
אחר כך מתרגלים לזה.

241
00:36:15,640 --> 00:36:17,676
למה המגפיים האלה?

242
00:36:17,680 --> 00:36:21,036
הם מונעים את רגליה
מתפתל או נפילה.

243
00:36:21,520 --> 00:36:25,638
- הם נראים כמו מגפי 'איביזה'.
מעולם לא הייתי באיביזה.

244
00:36:26,000 --> 00:36:29,310
אני מכיר אותך.
- מהספרים שלי?

245
00:36:30,800 --> 00:36:34,839
זה היה בבית קפה מולר...
במקרה ישבנו ביחד.

246
00:36:37,160 --> 00:36:41,119
ובאיזשהו שלב,
התחלת לבכות.

247
00:36:43,520 --> 00:36:47,593
סיפרתי לך עליו.
הוא בכה כשצפה ב"קפה מולר".

248
00:36:49,240 --> 00:36:51,196
אני חייב ללכת.

249
00:36:52,480 --> 00:36:55,597
כל כך מהר? בקושי דיברנו.

250
00:36:55,760 --> 00:36:58,832
אולי בפעם אחרת.
- תבוא אחר הצהריים?

251
00:36:59,200 --> 00:37:02,749
בוא לראות אותנו. אני תמיד כאן,
אפילו במהלך הלילה.

252
00:37:03,120 --> 00:37:06,112
אני 'ותיק' כאן.
אם אתה צריך משהו...

253
00:37:29,360 --> 00:37:33,239
האם עלי להתקשר לדר וגה;
תמשיך במה שאתה עושה.

254
00:37:46,480 --> 00:37:50,632
לפני כמה ימים, תוך כדי גלישה
ההערות שלי...

255
00:37:51,600 --> 00:37:56,310
מצאתי כמה מהביקור שלך.

256
00:37:56,800 --> 00:38:01,112
כתבתי נושא שצריך לדון בו
במהלך הביקור השני...

257
00:38:01,440 --> 00:38:03,749
זה מעולם לא התרחש.

258
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
- מה לגבי?
- הנטייה המינית שלך.

259
00:38:09,360 --> 00:38:13,672
הנטייה המינית שלי?
כן, המיניות שלך.

260
00:38:14,280 --> 00:38:17,909
בין אם אתה אוהב גברים או נשים.

261
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
במהלך ביקורך, אמרת
עדיין היית בתולה.

262
00:38:24,400 --> 00:38:28,154
עונה לשאלתך
איכשהו...

263
00:38:30,080 --> 00:38:33,675
אני חושב שאני מחפש גברים, בעיקר.

264
00:38:35,080 --> 00:38:39,073
זו הסיבה שבאת לבקר אותי?
אני לא זוכר עכשיו.

265
00:38:40,400 --> 00:38:44,359
אני מניח שזהו...
אבל אני מאוד טוב עכשיו.

266
00:38:44,480 --> 00:38:46,516
יש לך בן זוג?

267
00:38:46,760 --> 00:38:52,039
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אני לא לבד
יותר. אין לי בעיה.

268
00:38:52,640 --> 00:38:55,518
אני מקווה שלא נעלבת
לפי השאלה שלי.

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,310
אביה היה כאן?

270
00:39:04,400 --> 00:39:06,709
הוא שאל אותי אם אני הומוס.

271
00:39:07,320 --> 00:39:10,392
הוא השתמש בביטוי אמריקאי,
עדין יותר.

272
00:39:10,440 --> 00:39:13,512
- מה הכיוון שלי?
- ומה אמרת?

273
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
- שאני אוהב גברים.
- באמת?

274
00:39:16,680 --> 00:39:19,148
לא, טיפש. שיקרתי.

275
00:39:19,440 --> 00:39:22,750
איך הוא יכול להעז לשאול אם
אני אוהב גברים או נשים?

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,992
- מה אכפת לו?
- אני שמח שגיליתי.

277
00:39:26,360 --> 00:39:31,070
האם הוא שאל אותך את האחות הראשית
אם אתה אוהב חיות או קופרופגיה?

278
00:39:31,440 --> 00:39:35,035
לא, אתה צודק. הם לא
לשאול דברים כאלה.

279
00:39:42,360 --> 00:39:46,956
אולי אצא לטיול, ואני לא
להיות מסוגל לבוא ולראות אותך.

280
00:39:47,760 --> 00:39:51,514
אבל, בז'נבה, הם עשו זאת
הציע לי יצירה...

281
00:39:51,520 --> 00:39:54,592
כורוגרפיה שמרגשת אותי.

282
00:39:54,600 --> 00:39:58,309
רעיון ישן לבלט.
אני קורא לזה 'תעלות'.

283
00:39:58,360 --> 00:40:01,477
זה על מלחמת העולם הראשונה.

284
00:40:01,720 --> 00:40:04,359
אני אצטרך הרבה רקדנים...

285
00:40:04,440 --> 00:40:08,319
כי במלחמה שם
הם הרבה חיילים.

286
00:40:08,680 --> 00:40:13,196
אבל כולם רוקדים בז'נבה.
זה נהדר.

287
00:40:13,600 --> 00:40:18,116
אני רוצה גם רקדניות, כי
החייל כשהוא גוסס...

288
00:40:18,120 --> 00:40:21,954
נותן לנשמה שלו
לצאת מהגוף שלו...

289
00:40:22,240 --> 00:40:25,949
רוח הרפאים שבה
תהיה רקדנית.

290
00:40:26,560 --> 00:40:29,950
עם חצאית קלאסית לבנה
כמו 'ג'יזל'...

291
00:40:29,960 --> 00:40:33,669
אבל עם כתמים אדומים של דם.

292
00:40:33,680 --> 00:40:35,113
טוב מאוד!

293
00:40:35,120 --> 00:40:37,156
אלישיה אהבה את זה.

294
00:40:37,160 --> 00:40:41,199
זה טוב כי החיים צצים
מתוך מוות.

295
00:40:41,920 --> 00:40:45,071
הנקבה יוצאת מתוך
הזכר.

296
00:40:45,640 --> 00:40:48,438
ומהארצי יוצא ה...

297
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
החוף?

298
00:40:55,880 --> 00:40:58,633
ומהארצי יוצא ה...

299
00:40:59,200 --> 00:41:01,156
המים?

300
00:41:02,000 --> 00:41:03,956
האתרי.

301
00:41:04,560 --> 00:41:08,030
האתרי...
הבלתי מורגש, רוח הרפאים.

302
00:41:09,000 --> 00:41:13,039
יש לי את המוזיקה. זה מ
קריסטוף פנדרסקי.

303
00:41:13,560 --> 00:41:17,235
זה נכתב עבור הקורבנות
של הירושימה, אבל זה בסדר.

304
00:41:17,480 --> 00:41:20,392
כַּמוּבָן. אלישיה זוכרת
זה בסדר גמור.

305
00:41:20,760 --> 00:41:24,912
זו מוזיקה לקרב.
זה פראי ובהמי.

306
00:41:25,200 --> 00:41:28,909
ולגבי המוזיקה בזמן מוות
יש לי יצירת מופת...

307
00:41:28,920 --> 00:41:32,390
שאליו תקשיב,
כרגע.

308
00:41:34,680 --> 00:41:37,194
זה ישגע אותך.

309
00:41:43,560 --> 00:41:45,869
אלישיה, יקירתי.

310
00:41:46,360 --> 00:41:48,749
להתראות, יקירתי.

311
00:41:57,160 --> 00:42:00,755
להתראות, קתרינה.
ואת נראית יפה.

312
00:42:00,960 --> 00:42:04,111
- כדאי שתתקדם עם 'תעלות'.
- אני אעשה זאת.

313
00:42:18,160 --> 00:42:21,470
תראה... אנחנו נמקם אותך
ליד החלון.

314
00:42:22,800 --> 00:42:26,190
תוכל לראות את שלך
חברים רוקדים.

315
00:42:31,640 --> 00:42:33,676
אני אוהב את החדר הזה.

316
00:42:34,840 --> 00:42:36,910
אני אזמין הכל.

317
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
כנסו וסגרו את הדלת...

318
00:42:51,440 --> 00:42:54,079
מה שלומך?...לעזאזל.

319
00:42:54,560 --> 00:42:57,074
אלישיה, תראי מי כאן.

320
00:42:57,080 --> 00:42:59,913
אנחנו רק מקבלים קצת אוויר,
קורא מגזינים...

321
00:43:01,760 --> 00:43:04,911
מי הייתה הגברת שעזבה זה עתה?

322
00:43:04,920 --> 00:43:07,639
קתרינה, המורה של אלישיה.

323
00:43:08,640 --> 00:43:11,154
מורה לריקוד.

324
00:43:11,640 --> 00:43:13,676
דמות נחמדה, קתרינה.

325
00:43:13,760 --> 00:43:17,150
יש לה בית ספר לריקוד איפשהו
כאן. אלישיה הייתה תלמידה שלה.

326
00:43:17,400 --> 00:43:20,472
וקתרינה אוהבת אותה כמו
בתה.

327
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
לפני ארבע שנים

328
00:44:03,000 --> 00:44:06,151
בנינו, אתה ליד החלון
למשך חצי שעה.

329
00:44:06,360 --> 00:44:08,316
אני בא, אמא.

330
00:44:55,360 --> 00:44:57,510
מה הקטע? האם אתה
עוקב אחרי?

331
00:45:01,640 --> 00:45:05,633
זה שלך, אני חושב.
זה בטח הפיל אותך.

332
00:45:08,240 --> 00:45:11,391
הכל שם?
לא נגעתי בכלום...

333
00:45:13,200 --> 00:45:15,919
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

334
00:45:15,920 --> 00:45:19,276
אפשר ללוות אותך?
אין לי מה לעשות.

335
00:45:19,280 --> 00:45:23,353
כן, אבל אני הולך הביתה.
- כמובן... זה יעשה לי טוב.

336
00:45:23,600 --> 00:45:27,354
ריקוד זה החיים שלי.
אני אוהב מופעי ריקוד.

337
00:45:27,360 --> 00:45:29,874
- האם אתה אוהב לרקוד?
- כן, כמובן

338
00:45:29,880 --> 00:45:32,235
אבל אני לא עוקב אחריו.

339
00:45:32,240 --> 00:45:34,879
מה עוד אתה עושה,
חוץ מלרקוד?

340
00:45:34,880 --> 00:45:38,634
אני מטייל ורואה סרטים ישנים.

341
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
קולנוע אילם הוא אטרקטיבי
לי, במיוחד.

342
00:45:44,640 --> 00:45:47,518
- לאן אתה הולך כשאתה יוצא?
אני לא.

343
00:45:47,560 --> 00:45:49,676
כדאי לך לצאת.

344
00:45:49,680 --> 00:45:52,956
טיפלתי באמא שלי,
אבל היא נפטרה לפני חודשיים.

345
00:45:53,200 --> 00:45:56,749
אֲנִי מִצטַעֵר. גם שלי מת,
אמנם לפני שנים.

346
00:45:58,120 --> 00:46:01,715
הנה אנחנו...
תודה על הארנק.

347
00:46:28,960 --> 00:46:32,236
ד"ר רונצ'רו, פסיכיאטר.
7 נותר.

348
00:46:35,680 --> 00:46:37,352
עשרים ושלוש.

349
00:46:39,200 --> 00:46:42,875
חיכיתי לה ליד החלון,
אבל באותו יום היא לא באה.

350
00:46:43,600 --> 00:46:47,479
אבל ידעתי את הכתובת שלה וזה
אביה היה פסיכיאטר.

351
00:46:55,280 --> 00:46:57,669
משרדו של ד"ר רונצ'רו.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,352
הייתי רוצה לעשות א
מינוי.

353
00:47:01,880 --> 00:47:05,350
מחר בחמש בסדר?
האם לא אפשרי מוקדם יותר?

354
00:47:05,640 --> 00:47:07,790
לא, מחר ב-5.

355
00:47:08,120 --> 00:47:10,031
השם שלך?

356
00:47:26,480 --> 00:47:30,234
- מה אתה רוצה?
- יש לי תור ב-5.

357
00:47:39,000 --> 00:47:41,514
היכנס. אל תעמוד שם.

358
00:47:47,800 --> 00:47:51,395
בנינו מרטין?
אני צריך הוכחה.

359
00:47:53,320 --> 00:47:57,472
רק רציתי לראות את אלישיה,
אבל הייתי שם, אצל פסיכיאטר.

360
00:47:57,760 --> 00:48:00,718
החלטתי להגיד לו שהתגעגעתי
אמא שלי.

361
00:48:03,160 --> 00:48:06,277
התחלתי כשהייתי קטן.

362
00:48:06,640 --> 00:48:10,952
וכל 15 השנים האלה
טיפלת באמא שלך?

363
00:48:11,920 --> 00:48:16,357
תמיד הייתי לידה...
למדתי להיות אחות.

364
00:48:16,720 --> 00:48:19,951
יצאתי רק ל
שיעורים.

365
00:48:20,080 --> 00:48:24,278
למדתי גם אסתטיקה,
איפור ועיצוב שיער.

366
00:48:24,280 --> 00:48:26,714
אבל אלה בדואר.

367
00:48:26,960 --> 00:48:30,555
אז עשית את אלה על אמא שלך?

368
00:48:31,000 --> 00:48:34,515
כמובן, וגזרתי לה את השיער,
עשתה את זה, עשתה לה את הציפורניים.

369
00:48:34,520 --> 00:48:37,512
ושפשפתי אותה היטב,
מלפנים ומאחור.

370
00:48:37,960 --> 00:48:41,077
אמא שלי לא הייתה נכה, או כועסת.

371
00:48:41,240 --> 00:48:43,629
היא הייתה רק קצת עצלה.

372
00:48:44,600 --> 00:48:48,388
היא הייתה אישה יפה
ולא רציתי לשחרר את עצמה.

373
00:48:49,040 --> 00:48:52,476
מה אביך אמר?
שׁוּם דָבָר. מה הוא יכול?

374
00:48:52,720 --> 00:48:55,598
- האם הוא מת?
- @אלוהים, לא.

375
00:48:56,000 --> 00:49:00,676
הוא בשוודיה, אני מניח.
שנים לא שמעתי עליו.

376
00:49:01,000 --> 00:49:03,468
הוא לא בא לראות אותך?

377
00:49:04,520 --> 00:49:08,752
יש לו משפחה משלו שם,
אחרי שהוא עזב את אמא שלי.

378
00:49:11,280 --> 00:49:13,919
אנחנו לא בקשר.

379
00:49:14,160 --> 00:49:17,232
למה באת לראות אותי,
בנינו?

380
00:49:18,480 --> 00:49:21,472
- מה הבעיה שלך?
- אני? שׁוּם דָבָר.

381
00:49:21,480 --> 00:49:25,632
בטח יש לך מאז שבאת
לראות פסיכיאטר.

382
00:49:28,200 --> 00:49:30,794
בדידות, אני מניח.

383
00:49:33,440 --> 00:49:36,591
האם היה לך מין
מערכת יחסים עם אישה?

384
00:49:38,400 --> 00:49:41,278
- עם גבר?
- לא, גם לא.

385
00:49:43,600 --> 00:49:46,353
אני אראה אותך בעוד שבוע.

386
00:49:46,720 --> 00:49:49,792
- האם אני לא טוב דוקטור?
- זה לא זה...

387
00:49:49,800 --> 00:49:53,793
עם זאת, גיל ההתבגרות שלך היה
סוג של מיוחד.

388
00:49:53,800 --> 00:49:57,349
- זה לא היה מיוחד.
זה היה. מאוד מיוחד.

389
00:49:58,720 --> 00:50:01,553
ועלינו לנתח אותו לעומק.

390
00:50:01,560 --> 00:50:03,630
כן, בואו ננתח את זה.

391
00:50:08,400 --> 00:50:11,517
האם כדאי לבוא בעוד שבוע?
טוב מאוד.

392
00:50:12,240 --> 00:50:14,310
אני שמח.

393
00:51:43,040 --> 00:51:46,794
- מה אתה עושה כאן?
פשוט הלכתי. אל תכעס.

394
00:51:47,280 --> 00:51:51,273
רק רציתי לראות אותך...
אבל אני לא מזיק.

395
00:52:07,680 --> 00:52:11,309
משרדו של ד"ר רונצ'רו...
היי לולה...

396
00:52:11,680 --> 00:52:15,514
פשוט היה לי חרא
ממדים עצומים.

397
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
אתה יכול להיות אחראי?

398
00:53:19,920 --> 00:53:23,959
אלישיה מעולם לא חזרה. אני
לא רצה להפחיד אותה שוב.

399
00:53:24,320 --> 00:53:27,949
אחרי שבוע הלכתי אליה
מקום, לראות את אביה.

400
00:53:28,800 --> 00:53:31,519
ירד גשם במהלך זה
שבוע שלם.

401
00:53:37,760 --> 00:53:40,672
בפעם הבאה שראיתי אותה הייתה כאן.

402
00:53:40,680 --> 00:53:42,432
מה קרה לה?

403
00:53:42,480 --> 00:53:45,631
תאונת דרכים,
במהלך יום גשום.

404
00:53:46,960 --> 00:53:50,919
אביה לא רצה שהיא תעשה זאת
להיות לבד, אפילו לא לרגע.

405
00:53:51,000 --> 00:53:53,514
הוא ביקש את האחיות הטובות ביותר.

406
00:53:53,680 --> 00:53:58,231
ויש לי שם טוב כאן...
אז הם הציעו לי...

407
00:53:58,680 --> 00:54:03,595
וכשהוא ראה אותי, הוא נזכר
אותי, והיססתי לרגע.

408
00:54:04,000 --> 00:54:07,549
אבל בסופו של דבר הוא לקח
מתילד ואני, באופן בלעדי.

409
00:54:07,840 --> 00:54:11,549
וזה היה לפני ארבע שנים...
והנה אנחנו עכשיו...

410
00:54:11,800 --> 00:54:13,472
נכון, אלישיה?

411
00:54:17,880 --> 00:54:21,236
התחלתי ללכת לבלט,
כשהיה לי יום חופש.

412
00:54:21,240 --> 00:54:24,869
ולספריית הסרטים לצפייה
סרטים אילמים.

413
00:54:25,040 --> 00:54:28,350
גרמנית, אמריקאית, איטלקית
סרטים, הכל.

414
00:54:28,640 --> 00:54:31,632
ואחר כך הייתי אומר לה
על כל מה שהיא ראתה.

415
00:54:32,840 --> 00:54:36,276
ארבע השנים השלמות ביותר
של חיי.

416
00:54:36,280 --> 00:54:38,475
אני דואג לאליסיה...

417
00:54:38,480 --> 00:54:42,189
אני עושה מה שהיא הייתה עושה, חוץ מזה
הטיולים, כמובן.

418
00:54:42,440 --> 00:54:45,432
איתי ולידיה
זה ההפך.

419
00:54:47,440 --> 00:54:49,749
אני לא יכול לגעת בה.

420
00:54:52,040 --> 00:54:54,918
אני לא מזהה את הגוף שלה.

421
00:54:55,120 --> 00:54:58,999
גם אני לא יכול לעזור לאחיות
לסובב אותה.

422
00:54:59,720 --> 00:55:02,712
ואני מרגישה שאני עלובה.

423
00:55:02,720 --> 00:55:05,757
דבר איתה. תגיד לה את זה.

424
00:55:05,760 --> 00:55:08,035
הייתי רוצה,
אבל היא לא יכולה לשמוע אותי.

425
00:55:08,280 --> 00:55:10,919
איך אתה כל כך בטוח
על זה?

426
00:55:11,000 --> 00:55:14,117
המוח שלה מת, בנינו.

427
00:55:14,480 --> 00:55:18,314
מוחה של האישה הוא תעלומה,
במיוחד במחלה כזו.

428
00:55:18,720 --> 00:55:22,508
אתה חייב לדאוג לאישה,
דבר איתה...

429
00:55:22,640 --> 00:55:26,519
אל תשכח שהיא בחיים
ושאתה אוהב אותה.

430
00:55:26,520 --> 00:55:30,593
זהו הטיפול היחיד.
אני יודע מניסיון.

431
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
ומה אתה יודע
על נשים?

432
00:55:35,600 --> 00:55:39,434
בנינו, מה אתה יודע
על נשים?

433
00:55:43,680 --> 00:55:46,831
מה אתה יודע על נשים?

434
00:55:46,840 --> 00:55:51,391
הרבה. 20 שנה ליד אחד,
4 עם אחר.

435
00:55:53,320 --> 00:55:57,279
אני אוהב את החבר של לוחם השוורים.
יש לו סטייל.

436
00:55:57,280 --> 00:56:00,272
איך אתה יודע? ראית אותו?

437
00:56:00,280 --> 00:56:04,353
כמובן שלא, אבל אני יכול לדעת
מפניו.

438
00:56:04,800 --> 00:56:07,678
והמכנסיים התפוחים שלו.

439
00:56:10,560 --> 00:56:13,199
הוא חבר טוב של
בנינו, נכון;

440
00:56:14,920 --> 00:56:19,471
הוא גם הומו?
אין מצב. מה אתה אומר עכשיו?

441
00:56:19,800 --> 00:56:23,679
- האם בנינו, אתה חושב?
- השמועות אומרות כך!

442
00:56:24,040 --> 00:56:27,191
- אתה טועה.
ד"ר וגה אמר לי גם כן.

443
00:56:27,200 --> 00:56:31,034
– והיכן גילה?
- מאביה של אלישיה.

444
00:56:31,040 --> 00:56:34,271
אני לא אוהב את האינטימיות
יש לו עם המטופל...

445
00:56:34,280 --> 00:56:37,875
אבל וגה אמרה לי לא
דאגה, כי הוא הומו.

446
00:56:38,680 --> 00:56:42,309
אני הולך ואני אתן לך
תמשיך לדבר עליו שטויות

447
00:56:46,360 --> 00:56:49,989
היא אוהבת בנינו.
היא לא עם החושים שלה.

448
00:56:56,000 --> 00:56:58,992
יש לי יום חופש.
אני הולך לספריית הסרטים.

449
00:56:59,000 --> 00:57:02,072
אתה בא?
אני אראה את המוציא לאור שלי הערב.

450
00:57:02,080 --> 00:57:04,913
אני חייב לחזור לעבודה בקרוב.

451
00:57:05,760 --> 00:57:08,479
האישה הזו לא בריאה.

452
00:57:09,680 --> 00:57:14,037
אתה יודע למה אני מתכוון.
העור שלה יבש.

453
00:57:14,720 --> 00:57:17,393
נראה... כאן...

454
00:57:21,000 --> 00:57:24,549
דיברת איתה?
לא, ואל תתעקש.

455
00:57:29,640 --> 00:57:33,474
היי, לידיה. אתה חייב להיות
סבלני איתו.

456
00:57:36,920 --> 00:57:38,876
שיהיה לך טוב בעבודה.

457
00:57:52,800 --> 00:57:55,234
'מאהב מכווץ'.

458
00:58:07,320 --> 00:58:11,279
רוזה חולה בשפעת.
אני מקווה שלא קיבלת את זה ממנה.

459
00:58:14,200 --> 00:58:17,909
אני שמח שאתה מרגיש טוב,
אבל אני אעסה אותך...

460
00:58:17,920 --> 00:58:20,992
ואני אשפשף אותך
קרם רוזמרין.

461
00:58:43,880 --> 00:58:46,872
לא, שום דבר לא קורה לי.

462
00:58:48,560 --> 00:58:53,350
אתמול בערב ראיתי סרט ש
טלטל אותי מאוד.

463
00:58:55,760 --> 00:58:58,752
זה היה סיפור האהבה...

464
00:58:58,760 --> 00:59:03,151
אוף אלפרדו, צעיר נחמד
בחור, אבל קצת שמן...

465
00:59:03,920 --> 00:59:07,674
חבר של קאי אמפרו
שהוא מדען.

466
00:59:08,400 --> 00:59:11,472
אמפארו מכין חצובה
תזונה ניסיונית...

467
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
זה יעשה מהפכה
תעשיית המזון.

468
00:59:16,160 --> 00:59:18,674
איזה אגואיזם! רק אתה
תחשוב על עצמך!

469
00:59:44,920 --> 00:59:46,478
מצאתי את זה!

470
00:59:53,800 --> 00:59:57,998
זה עלול להיות מסוכן. אני אף פעם לא
נתן את זה לאדם קודם.

471
01:00:06,120 --> 01:00:08,554
אתה עדיין חושב שאני פועל
עם אנוכיות?

472
01:00:39,680 --> 01:00:41,955
זה עשה לך ניסים!

473
01:00:53,360 --> 01:00:56,830
אל תדאג, אהובי!
אני אמצא את התרופה!

474
01:01:04,760 --> 01:01:06,796
הזמן עבר...

475
01:01:06,800 --> 01:01:09,712
אבל אמפרו לא הצליח למצוא
התרופה...

476
01:01:10,080 --> 01:01:13,436
ואלפרדו המסכן,
מיום ליום, התכווץ באומללות.

477
01:01:18,080 --> 01:01:20,514
אני תמיד אוהב אותך.

478
01:01:21,720 --> 01:01:24,234
אז האמפארו הזה לא סובל...

479
01:01:24,240 --> 01:01:27,949
אלפרדו עוזב והולך
למצוא את אמו.

480
01:01:28,080 --> 01:01:31,277
הוא לא ראה אותה 10 שנים,
כי הוא היה עלוב.

481
01:01:31,760 --> 01:01:35,355
הוא לא סיפר לאמברו
היכן גרה אמו.

482
01:01:35,640 --> 01:01:38,996
הרבה דברים קורים
בסרט הזה.

483
01:01:39,480 --> 01:01:42,233
אבל הכי חשוב
העניין הוא...

484
01:01:42,840 --> 01:01:47,152
אחרי שנים מלאות ב
חרטות ולימודים...

485
01:01:48,280 --> 01:01:52,558
אמפארו מוצא את הכתובת
של אמו.

486
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
והולך לשם.

487
01:02:41,480 --> 01:02:44,677
מלון לוקאלי. חדר 15.

488
01:03:11,400 --> 01:03:14,631
לישון, יקירי.
ומה אם אני אהיה נטל בטעות?

489
01:05:40,120 --> 01:05:42,395
ואלפרדו...

490
01:05:44,840 --> 01:05:47,638
נשאר בתוכה...

491
01:05:50,360 --> 01:05:52,669
לנצח.

492
01:06:13,080 --> 01:06:17,119
אחרי חודש אחד

493
01:06:18,120 --> 01:06:22,159
קדימה, שים ידיים
נכון... ככה...

494
01:06:27,760 --> 01:06:30,832
זה די מגניב... זה נהדר...

495
01:06:31,240 --> 01:06:34,232
נחמד כאן ליד
המרפסת, נכון?

496
01:06:34,480 --> 01:06:37,552
לידיה אוהבת לשבת ליד
גם המרפסת.

497
01:06:38,320 --> 01:06:40,834
שמעת את זה? היא אוהבת
זה הרבה.

498
01:06:41,520 --> 01:06:45,638
תראה אותם... זה כאילו
הם מדברים עלינו.

499
01:06:47,680 --> 01:06:50,035
מה אתה חושב שהם אומרים?

500
01:06:50,760 --> 01:06:53,319
אין להם בושה.

501
01:06:53,320 --> 01:06:56,676
נשים מדברות על הכל
אחד עם השני.

502
01:06:57,960 --> 01:07:01,919
לידיה הייתה אומרת לה שיש לה
השלים חודשיים מחלה.

503
01:07:37,360 --> 01:07:39,669
בנג'מין ואנג'לה...

504
01:07:39,680 --> 01:07:43,753
האם תתקשר בנישואין,
עם הרצון שלך?

505
01:07:46,920 --> 01:07:50,595
חברו ידיים ביחד...

506
01:07:50,960 --> 01:07:55,078
והצהר על רצונך
מול אלוהים.

507
01:07:59,280 --> 01:08:02,272
ל, אנג'לה, קח אותך, בנג'מין...

508
01:08:02,760 --> 01:08:05,877
להיות בעלי החוקי...

509
01:08:06,240 --> 01:08:09,915
אני אוהב אותך
באושר ובמחלה...

510
01:08:10,400 --> 01:08:14,473
כל עוד שנינו נחיה.

511
01:08:15,720 --> 01:08:18,917
האדון שהצטרף אליך באהבה...

512
01:08:19,200 --> 01:08:23,398
תן לו לקבל את ההצהרה שלך
של אהבה היום.

513
01:08:23,760 --> 01:08:27,514
שאהבתך תימשך לנצח.

514
01:08:28,080 --> 01:08:31,311
מה אתה עושה כאן?
עמדנו להיפגש במלון.

515
01:08:31,360 --> 01:08:35,433
שיניתי את דעתי.
תמיד אהבתי חתונות.

516
01:08:35,680 --> 01:08:38,990
לא היית רואה
אחותך לפני המשחק?

517
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
התקשרתי אליה.
היא תבוא למלון.

518
01:08:42,160 --> 01:08:45,391
הבטחתי לה שנאכל בשעה
המסעדה הערב.

519
01:08:45,400 --> 01:08:47,311
כרצונך.

520
01:08:52,000 --> 01:08:55,788
- טקס נחמד, נכון?
- מצוין.

521
01:08:58,840 --> 01:09:02,879
לא ציפיתי לה כל כך צעירה.
אתה לא סומך עליי נכון?

522
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
לא יכול להיות לנו עוד יום
עובר בלי לדבר.

523
01:09:07,520 --> 01:09:11,672
אל תדאג. סיים עם אנג'לה,
יש לי הוכחות.

524
01:09:12,200 --> 01:09:16,113
למשל בטקס
לא בכיתי, אתה.

525
01:09:16,120 --> 01:09:18,918
- נכון.
- ולא היית צריך.

526
01:09:19,120 --> 01:09:21,156
אתה לא מאמין לי?

527
01:09:21,440 --> 01:09:25,592
הייתי צריך 10 שנים כדי להתגבר
זה. סוף סוף הצלחתי.

528
01:09:27,760 --> 01:09:30,752
לידיה, תאמין לי, זה נגמר.

529
01:09:31,480 --> 01:09:33,914
נסעתי עם אנג'לה.

530
01:09:33,920 --> 01:09:37,390
התירוץ היה לכתוב
מדריך טיולים.

531
01:09:37,760 --> 01:09:42,072
במציאות, רציתי אותה
ממדריד וסמים.

532
01:09:42,520 --> 01:09:46,798
מדריד זה גיהנום. מערכת היחסים שלנו
תפקד מחוצה לו.

533
01:09:47,520 --> 01:09:51,115
לאחר חמש נסיעות,
הבאתי אותה להורים שלה...

534
01:09:51,120 --> 01:09:55,193
מי הרחיק אותה
מסמים וממני.

535
01:09:55,800 --> 01:09:57,836
עדיין אהבת אותה?

536
01:09:59,480 --> 01:10:03,473
בכיתי שלא יכולתי לשתף
דברים איתה.

537
01:10:04,440 --> 01:10:08,399
זה נורא לעזוב
אדם שאתה כל כך אוהב.

538
01:10:09,120 --> 01:10:11,270
איזה סיפור עצוב!

539
01:10:11,880 --> 01:10:15,350
אהבה היא דבר עצוב כאשר
זה נגמר...

540
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
כמו שאומר השיר.

541
01:10:18,200 --> 01:10:20,839
מרקו, אנחנו צריכים לדבר אחר כך.

542
01:10:21,120 --> 01:10:24,999
- אנחנו מדברים כבר שעה.
יש לך, לא אני.

543
01:10:25,720 --> 01:10:27,631
אתה צודק.

544
01:10:53,080 --> 01:10:56,311
הרגל שלי צריכה חודשיים של טיפול,
אמר הרופא.

545
01:10:56,640 --> 01:10:59,552
אבל אתה יודע מה? אני שמח
השור הזה פגע בי.

546
01:11:00,040 --> 01:11:03,271
עכשיו אני יכול להישאר איתך עד
אתה מתעורר.

547
01:11:03,280 --> 01:11:05,714
אף אחד לא ייקח אותי ממך.

548
01:11:07,400 --> 01:11:10,631
חזרנו להיות ביחד,
לפני חודש...

549
01:11:11,960 --> 01:11:15,669
לידיה הייתה אומרת לך ב
חתונה. היא לא עשתה זאת בסופו של דבר.

550
01:11:18,440 --> 01:11:21,159
בשביל זה היא בכתה.

551
01:11:23,360 --> 01:11:27,672
היא התקשרה אלי לספר לי
היא בכתה בשבילי.

552
01:11:29,120 --> 01:11:31,873
בפעם האחרונה שדיברנו.

553
01:11:31,880 --> 01:11:35,236
עכשיו כשאני לא נלחם
בגלל פציעה...

554
01:11:35,360 --> 01:11:38,352
הייתי רוצה להישאר
בקרבתה במהלך הלילה.

555
01:11:38,360 --> 01:11:40,635
כמו אצלך.

556
01:12:16,920 --> 01:12:19,309
אני שוב לבד.

557
01:12:23,480 --> 01:12:26,039
הסתכלת על השדיים שלה.

558
01:12:26,040 --> 01:12:29,077
קשה להימנע מזה.
הם גדלים מיום ליום.

559
01:12:29,440 --> 01:12:33,877
בנינו, אני שוקל לקחת
טיול... אני חייב לעבוד.

560
01:12:34,360 --> 01:12:36,396
ולידיה?

561
01:12:36,880 --> 01:12:39,269
היא לא צריכה אותי יותר.

562
01:12:41,200 --> 01:12:43,236
נפרדתם?

563
01:12:44,160 --> 01:12:47,072
אתה יכול לקרוא לזה ככה.

564
01:12:47,080 --> 01:12:50,993
ציפיתי לזה, מרקו.
אל תשאל למה, אני פשוט שאלתי.

565
01:12:52,480 --> 01:12:57,031
היה משהו בכם
מערכת יחסים שלא תפקדה כמו שצריך.

566
01:12:57,360 --> 01:12:59,396
מתי אתה הולך?

567
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
בקרוב, אבל אני אראה אותך לפני
אני הולך.

568
01:13:02,560 --> 01:13:04,949
אני כל כך מצטער שאתה הולך.

569
01:13:09,680 --> 01:13:12,672
אני עוזב, בנינו.
אני אראה אותך בקרוב.

570
01:13:14,960 --> 01:13:18,509
עוד לא קיבלה מחזור?

571
01:13:19,960 --> 01:13:23,919
אני מסתכל על הדו"ח של החודש.
היא הייתה צריכה לקבל את זה.

572
01:13:25,240 --> 01:13:27,549
כן, זה קצת מאוחר.

573
01:13:39,320 --> 01:13:43,154
שבועיים. זה הרבה.
אתה בטוח שהיה לה את זה בחודש שעבר?

574
01:13:43,840 --> 01:13:47,992
אני אישית טיפלתי בזה.
זה היה כשחלת בשפעת.

575
01:13:49,160 --> 01:13:51,435
היא נראית קצת נפוחה.

576
01:13:51,840 --> 01:13:54,229
לעתים קרובות יש להם חריגות.

577
01:13:54,240 --> 01:13:57,550
למשל לידיה
אין לו מחזור יותר.

578
01:13:58,040 --> 01:14:01,635
בכל מקרה, אנחנו צריכים לספר לדר וגה.

579
01:14:19,440 --> 01:14:23,035
הבאתי כמה מהמדריכים שלי
לאליסיה ולך.

580
01:14:24,720 --> 01:14:27,029
נפרדתי מלידיה.

581
01:14:28,600 --> 01:14:32,798
הלכתי לראות את אלישיה, אבל הם
לא נתן לי להיכנס לחדר.

582
01:14:34,720 --> 01:14:36,870
האם יש משהו לא בסדר?

583
01:14:37,240 --> 01:14:40,232
לא. סתם זיהום
שאליסיה קיבלה.

584
01:14:40,440 --> 01:14:43,352
אתה יכול להסיע אותי הביתה?
סיימתי עם העבודה.

585
01:14:43,360 --> 01:14:46,477
- זה לא רציני, אני מקווה.
אני לא יודע.

586
01:14:46,480 --> 01:14:50,393
הם עושים כמה בדיקות רפואיות,
אבל הם לא אמרו לי כלום.

587
01:14:51,400 --> 01:14:54,392
אביג'אן, תימן, ברזיל...

588
01:14:54,400 --> 01:14:56,675
טורקיה, קובה.

589
01:14:57,520 --> 01:15:00,592
אני אקרא אותם לאליסיה.
- הם מדריכים.

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,878
שֶׁלְךָ. הם חייבים להיות טובים.

591
01:15:03,880 --> 01:15:06,440
- אתה נוסע לבד?
כן.

592
01:15:06,680 --> 01:15:09,672
הייתי רוצה לדבר איתך
על זה לפני שאתה הולך.

593
01:15:10,040 --> 01:15:13,157
על מה? - בדידות.

594
01:15:13,360 --> 01:15:15,635
אני רוצה להתחתן.

595
01:15:18,160 --> 01:15:21,197
אלישיה, כמובן!
בנינו, אתה משוגע!

596
01:15:21,200 --> 01:15:24,192
נסתדר יותר טוב מ
רוב הזוגות.

597
01:15:24,200 --> 01:15:27,431
למה שלא אתחתן איתה?
– כי היא בתרדמת!

598
01:15:29,120 --> 01:15:32,715
כי היא לא יכולה להגיד 'כן'
בכנסייה!

599
01:15:33,080 --> 01:15:36,675
כי היא כמעט מתה!

600
01:15:36,680 --> 01:15:38,477
היכנס לרכב!

601
01:15:38,480 --> 01:15:40,948
על מה אתה מדבר?
היכנס לרכב!

602
01:15:47,000 --> 01:15:50,390
מערכת היחסים שלך עם אלישיה
זה מונולוג מטורף!

603
01:15:50,720 --> 01:15:54,235
אנחנו מדברים לעתים קרובות עם Pvs,
אבל אנחנו לא מתחתנים איתם.

604
01:15:54,800 --> 01:15:58,554
לא ייאמן מה שאתה אומר.
הייתה לי דעה אחרת עליך.

605
01:15:58,880 --> 01:16:02,395
אל תגיד ואל תחשוב על זה
לעולם שוב!

606
01:16:02,960 --> 01:16:07,556
מבטיח!...אם אתה אומר את זה
כל אחד אחר, אתה תהיה בצרות!

607
01:16:09,600 --> 01:16:12,592
אם זה מרגיע אותך,
אז אני מבטיח.

608
01:16:12,840 --> 01:16:15,832
- לא משנה כמה אתה אוהב אותה...
- גם אתה אוהב אותה, נכון?

609
01:16:15,840 --> 01:16:17,956
כמובן שאני מחבב אותה.

610
01:16:18,480 --> 01:16:22,189
היא גם מחבבת אותך.
היא כמעט מתה!

611
01:16:22,200 --> 01:16:26,079
אין לה רגשות כלפיי,
אתה, או את עצמה!

612
01:16:26,080 --> 01:16:28,594
תבין את זה!

613
01:16:33,640 --> 01:16:37,428
המטופלת שלנו אלישיה רונצ'רו
נאנס והיא בהריון.

614
01:16:37,440 --> 01:16:40,716
לפני שאספר לאביה
אני רוצה שתגיד לי...

615
01:16:40,720 --> 01:16:43,712
איזה ממזר עשה את זה!

616
01:16:43,720 --> 01:16:46,075
כולם כועסים.

617
01:16:46,080 --> 01:16:49,709
אתה אחראי. אלישיה
היה על הרצפה שלך.

618
01:16:50,040 --> 01:16:53,191
אז הרשה לי להסביר את
מצב.

619
01:16:53,800 --> 01:16:55,950
רוזה, בבקשה.

620
01:16:57,160 --> 01:17:00,869
המחזור של אלישיה נעצר
לפני חודשיים.

621
01:17:01,240 --> 01:17:05,313
חשבתי שזה חודש
בהתחלה, אבל טעיתי.

622
01:17:05,480 --> 01:17:08,552
זה לא היה בדוח של החודש שעבר.

623
01:17:08,720 --> 01:17:11,712
כתוב שזה טופל כרגיל.

624
01:17:11,960 --> 01:17:15,191
הייתי עם שפעת
במהלך אותו שבוע.

625
01:17:16,160 --> 01:17:19,118
אתה כתבת את זה. נכון, בנינו?

626
01:17:19,360 --> 01:17:22,397
- זו הכתיבה שלך.
כן, זה הייתי אני.

627
01:17:22,600 --> 01:17:25,398
למה שיקרת?

628
01:17:25,960 --> 01:17:28,394
לא רציתי שזה יהפוך לבעיה.

629
01:17:28,400 --> 01:17:31,756
בהזדמנויות אחרות, המטופלים
גם המחזורים פסקו.

630
01:17:33,040 --> 01:17:36,999
איך אף אחד לא שם לב?
איפה איש הלילה?

631
01:17:37,160 --> 01:17:40,391
היא לא יכולה לבוא היום.
היא התקשרה.

632
01:17:40,480 --> 01:17:42,630
לא ראית שם לב למשהו מוזר?

633
01:17:42,640 --> 01:17:46,872
יש לה בעיות בבית.
הרבה לילות היא לא באה.

634
01:17:47,120 --> 01:17:49,680
ומי מחליף אותה?

635
01:17:53,160 --> 01:17:56,232
אני אגיד לרונסרו
שהבת שלו...

636
01:17:56,600 --> 01:17:59,398
האם יום ולילה עם אגוז?

637
01:17:59,480 --> 01:18:01,630
בוא נרגע קצת.

638
01:18:03,240 --> 01:18:08,268
בנינו, אתה מבין אותך
האם החשוד העיקרי?

639
01:18:09,200 --> 01:18:12,237
למה הסתרת את העיכוב הראשון?

640
01:18:12,240 --> 01:18:16,438
איזה הסבר יש לך?
האם אי פעם תפגע באליסיה?

641
01:18:16,680 --> 01:18:18,557
לֹא וָלֹא!

642
01:18:23,960 --> 01:18:26,758
אתמול בלילה הייתי
במגרש הפארקים...

643
01:18:26,760 --> 01:18:30,514
ושמעתי דיון
בין בנינו למרקו.

644
01:18:30,640 --> 01:18:33,996
בניניו אמר שהוא רוצה
להתחתן עם אלישיה.

645
01:18:34,440 --> 01:18:38,194
מרקו ניסה לשנות את דעתו,
אך לשווא.

646
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
הרבה זוגות, הוא אמר...

647
01:18:43,360 --> 01:18:46,716
אל תסתדר
כמו גם הוא ואלישיה.

648
01:18:48,760 --> 01:18:52,230
אחרי שמונה חודשים

649
01:19:08,000 --> 01:19:11,913
זו הייתה ההלוויה של לידיה גונזלס
אתמול, באלמודנה.

650
01:19:13,040 --> 01:19:18,319
לוחם השוורים בן השלושים
היה בתרדמת מאז...

651
01:19:21,320 --> 01:19:24,278
האם אני יכול לדבר עם בניניו מרטין?

652
01:19:24,280 --> 01:19:26,350
הוא לא עובד כאן יותר.

653
01:19:27,440 --> 01:19:29,670
אתה בטוח? חִיוּבִי.

654
01:19:30,040 --> 01:19:32,474
- והאחות רוזה לזגה;
- מי אתה?

655
01:19:32,480 --> 01:19:35,074
- מרקו זולאגה.
אני אעביר אותך.

656
01:19:39,400 --> 01:19:42,312
מי זה? מרקו זולאגה.

657
01:19:43,240 --> 01:19:46,312
אני מתקשר מירדן.
גיליתי על לידיה.

658
01:19:46,320 --> 01:19:48,709
אני מצטער, מרקו.

659
01:19:49,400 --> 01:19:51,709
היית צריך להתקשר אלי.

660
01:19:53,160 --> 01:19:55,515
היו לנו הרבה בעיות כאן.

661
01:19:55,760 --> 01:19:58,877
מה קרה? בנינו לא
שם כבר, אמרו לי.

662
01:19:59,280 --> 01:20:02,352
בנינו בכלא.

663
01:20:05,160 --> 01:20:08,835
הוא מואשם שאנס את אלישיה.

664
01:20:11,280 --> 01:20:14,272
תעזור לו. אין לו אף אחד
הבחור המסכן.

665
01:20:14,280 --> 01:20:16,316
הלכת לראות אותו?

666
01:20:16,320 --> 01:20:19,153
אחרי מה שהוא עשה, אני לא יכול.

667
01:20:19,400 --> 01:20:22,551
אבל הוא צריך עזרה,
ואתה חבר שלו.

668
01:20:22,760 --> 01:20:26,150
- באיזה כלא הוא נמצא?
- לן זגוביה.

669
01:21:14,960 --> 01:21:17,474
חכה לי כאן.

670
01:21:32,240 --> 01:21:35,596
אני רוצה לראות אסיר.
בקטע הביקור.

671
01:21:35,600 --> 01:21:38,068
דרך הדלת הזו, משמאל.

672
01:21:48,960 --> 01:21:51,952
אני רוצה אסיר בנינו מרטין.

673
01:21:51,960 --> 01:21:54,952
זה לא יום ביקור,
אבל אני אראה אם...

674
01:21:54,960 --> 01:21:57,076
אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.

675
01:21:58,200 --> 01:22:00,589
זה לא יום ביקור.

676
01:22:00,600 --> 01:22:04,388
והדייר לא שאל
לביקור.

677
01:22:04,880 --> 01:22:07,997
הוא לא יודע שאני במדריד.
באתי היום.

678
01:22:08,400 --> 01:22:11,631
- אתה קרוב משפחה?
- חבר.

679
01:22:11,760 --> 01:22:15,355
- מרקו זולאגה זה שמי.
- אני יכול לראות את ה-1.D שלך?

680
01:22:18,120 --> 01:22:21,954
אפשר להתקשר אליו? הוא יתקשר אליך.

681
01:22:22,200 --> 01:22:25,715
שיניתי מספר. אתה יכול
לתת לו את החדש?

682
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
ותזכור.

683
01:22:36,720 --> 01:22:39,996
ימי הביקור הם שבת
ויום ראשון.

684
01:22:40,320 --> 01:22:44,074
אבל הדייר צריך לבקש
הביקור.

685
01:22:44,400 --> 01:22:47,517
אם הוא לא רוצה לראות אותך,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

686
01:22:49,000 --> 01:22:52,959
ועוד משהו. אנחנו לא
יש כאן אסירים...

687
01:22:53,920 --> 01:22:58,232
אין לנו כאן אסירים,
יש לנו דיירים.

688
01:23:33,680 --> 01:23:35,955
מרקו, זה אתה?

689
01:23:36,800 --> 01:23:40,998
אני שמח לשמוע את קולך.
שאלתי את ביקורך בשבת.

690
01:23:43,400 --> 01:23:45,675
איפה אתה?
Qutside הקליניקה.

691
01:23:47,760 --> 01:23:51,594
ד"ר וגה סיפר לי הכל.
איך יכולת לעשות את זה?

692
01:23:52,280 --> 01:23:55,397
חזרת לספרד
לעלות לי על הגב?

693
01:23:56,640 --> 01:23:59,632
אתה צריך משהו?
מה אני צריך להביא לך בשבת?

694
01:23:59,720 --> 01:24:03,235
אני צריך מידע.
מה אתה יודע על אלישיה?

695
01:24:03,240 --> 01:24:05,470
הם לא היו אומרים כלום
מהקליניקה.

696
01:24:05,760 --> 01:24:07,910
היא באחד אחר.
הם לא יודעים איפה.

697
01:24:08,040 --> 01:24:10,793
- אני לא מאמין לזה.
- גם אני לא.

698
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
אבל אני לא מופתע שהם
לא יגיד לנו.

699
01:24:13,880 --> 01:24:17,270
- אתה עדיין חבר שלי?
- כמובן. מאז שאני כאן.

700
01:24:17,520 --> 01:24:19,670
אז גלה על אלישיה.

701
01:24:20,120 --> 01:24:23,396
בין אם היא בחיים, בין אם היא נתנה
לידה, האם התינוק חי...

702
01:24:23,600 --> 01:24:27,275
אני צריך לדעת, מרקו...
אתה מבין, נכון?

703
01:24:29,760 --> 01:24:34,197
אני אנסה ל...
נדבר בשבת...

704
01:24:36,160 --> 01:24:39,630
- גילית משהו?
- אני אעשה זאת. היו סבלניים.

705
01:24:40,000 --> 01:24:45,120
הייתי, עד היום שהיא תעשה זאת
ללדת. לפני חודש.

706
01:24:45,760 --> 01:24:48,035
אתה חייב לחכות.

707
01:24:54,040 --> 01:24:58,238
- מה אתה עושה כאן במהלך היום?
אני עובד בחדר התאוששות.

708
01:24:58,960 --> 01:25:03,397
זה כלא חדש, מעט אנשים.
שקט כאן.

709
01:25:04,000 --> 01:25:07,390
- זה לא נראה כמו כלא מבחוץ.
- הבעיה היא במקום אחר!

710
01:25:07,840 --> 01:25:10,718
שאני לא רואה את אלישיה.

711
01:25:11,360 --> 01:25:15,319
הרופא קי או ד"ר רונצ'רו
לומר שאני פסיכופת.

712
01:25:18,680 --> 01:25:22,468
זה טוב לשביל, הם אומרים,
אבל לא אכפת לי מהמשפט.

713
01:25:22,880 --> 01:25:26,714
אני צריך לראות את אלישיה,
כדי לגלות איך הכל הלך.

714
01:25:27,320 --> 01:25:31,393
אם זה ימשיך, אני לא
יודע מה אני מסוגל לעשות!

715
01:25:31,640 --> 01:25:33,790
אני פסיכופת, אומרים?
אז אני אתנהג כמו אחד!

716
01:25:33,800 --> 01:25:35,711
אל תגיד את זה, בנינו!

717
01:25:36,880 --> 01:25:41,078
ותמצא לי עורך דין אחר.
זה שיש לי מתעב אותי.

718
01:25:43,600 --> 01:25:47,639
אני אשכור את המקום שלי כך
אני יכול לשלם לו.

719
01:25:48,120 --> 01:25:51,112
אני אשכור אותו.
כרגע אני חסר בית.

720
01:25:51,120 --> 01:25:54,351
גָדוֹל. אני שמח שתהיה
הדייר שלי.

721
01:25:55,160 --> 01:25:59,039
חשבתי עליך הרבה,
במיוחד במהלך הלילות.

722
01:25:59,840 --> 01:26:03,196
- למה בלילות?
- כי אני לומד בלילות.

723
01:26:03,440 --> 01:26:06,113
קראתי את כל המדריכים שלך.

724
01:26:06,240 --> 01:26:09,835
כמו לטייל איתך
לידי...

725
01:26:09,840 --> 01:26:12,195
מספר לי דברים.

726
01:26:12,480 --> 01:26:15,472
הכי אהבתי את avan's.

727
01:26:15,720 --> 01:26:17,995
הפכתי לאחד עם האנשים האלה...

728
01:26:18,080 --> 01:26:21,117
שאין לזה כלום
ולהמציא הכל.

729
01:26:22,080 --> 01:26:25,197
ואתה מתאר
הילדה הקובנית...

730
01:26:25,200 --> 01:26:28,192
מול החלון שלה
ליד הים...

731
01:26:28,200 --> 01:26:30,236
מחכה לשווא...

732
01:26:30,720 --> 01:26:33,757
למשהו שיהיה
לעולם לא יקרה.

733
01:26:34,360 --> 01:26:37,352
חשבתי שהאישה הזו היא אני.

734
01:26:55,360 --> 01:26:58,477
בוקר טוב. אני של בנינו
חבר.

735
01:26:59,040 --> 01:27:01,713
אתה מרקו, הארגנטינאי?

736
01:27:02,080 --> 01:27:06,756
בניניו התקשר אליי.
תיקח את הדירה שלו?

737
01:27:07,520 --> 01:27:11,798
זה יהיה מלוכלך. הוא לא יעשה זאת
תן לי להיכנס לנקות אותו.

738
01:27:13,240 --> 01:27:17,199
ולא רציתי כסף...
זה בסדר, אני אדאג לזה.

739
01:27:17,480 --> 01:27:21,075
שאני אתן לך את המפתח?
אני אלך לחפש את זה...

740
01:27:27,560 --> 01:27:29,596
ראית אותו?

741
01:27:30,680 --> 01:27:33,433
- מה שלומו?
- ובכן.

742
01:27:34,640 --> 01:27:38,553
מסכן, אפילו לא היה לו מזל
במהלך מאסרו.

743
01:27:38,560 --> 01:27:40,755
אין פרסום!

744
01:27:40,760 --> 01:27:44,833
אין טלוויזיה, אין עיתונאים.
אף אחד לא הגיע לכאן.

745
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
הם לא התנשאו!
והם מראים כזה זבל!

746
01:27:48,480 --> 01:27:50,596
הייתי נותן להם ראיון!

747
01:27:50,840 --> 01:27:53,354
התקשורת חרא במדינה הזו!

748
01:27:53,520 --> 01:27:55,431
אתה צודק.

749
01:27:55,920 --> 01:27:57,956
המפתחות...

750
01:27:58,520 --> 01:28:02,877
בכל מקרה... אתה יודע למה
בנינו בכלא?

751
01:28:03,360 --> 01:28:07,433
הוא שקט מאוד. הוא לא אמר
מילה בפעם האחרונה שהוא בא.

752
01:28:08,040 --> 01:28:10,998
- בנינו חף מפשע.
כן, אני יודע.

753
01:28:11,240 --> 01:28:14,152
חף מפשע על מה?
אני לא יודע.

754
01:28:14,520 --> 01:28:17,637
אתה כן, אבל אתה לא רוצה
לספר לי.

755
01:28:22,560 --> 01:28:26,030
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה אני.

756
01:30:19,560 --> 01:30:23,394
שמחתי שנכנסת
לבד היום, בלי קביים.

757
01:30:25,800 --> 01:30:28,598
- איך עבר התרגיל היום?
- טוב מאוד.

758
01:30:28,600 --> 01:30:30,750
- היית עייף?
- הרבה.

759
01:30:30,760 --> 01:30:34,230
זה לא משנה. אנחנו נעשה
לעשות כמה תרגילים נוספים.

760
01:30:35,520 --> 01:30:38,193
נעשה כמה מתיחות.

761
01:30:38,520 --> 01:30:42,149
אבל עשיתי כבר 100.
- נעשה עוד כמה.

762
01:31:17,720 --> 01:31:20,439
יש לי פגישה עם
מר סאינז.

763
01:31:24,760 --> 01:31:27,558
הילד נולד מת.

764
01:31:27,680 --> 01:31:30,797
אלישיה התאוששה.
בנינו לא גילה את זה.

765
01:31:30,800 --> 01:31:33,997
במצבו,
הוא יכול לעשות משהו מטורף.

766
01:31:34,400 --> 01:31:38,109
אני לא יכול לשקר לו.
הוא החבר היחיד שלי.

767
01:31:38,600 --> 01:31:42,036
אני אגיד לו.
אין לי בעיה.

768
01:31:42,040 --> 01:31:45,510
אלישיה עדיין בתרדמת ו
התינוק מת, אני אגיד.

769
01:31:45,680 --> 01:31:48,592
אבל אתה לא אומר לו כלום.

770
01:31:48,600 --> 01:31:53,151
- האם הוא יכול לחלץ?
- קשה מאוד, ויקר.

771
01:32:20,720 --> 01:32:23,393
אתה רטוב. =קצת.

772
01:32:23,400 --> 01:32:28,076
היזהרו לא להצטנן.
שתו חלב חם עם דבש.

773
01:32:39,240 --> 01:32:42,994
מאז שאני כאן,
אני אוהב ימים גשומים.

774
01:32:45,520 --> 01:32:48,034
ראית את עורך הדין החדש?

775
01:32:50,800 --> 01:32:54,759
הוא היה כאן...
הוא סיפר לי הכל...

776
01:32:57,120 --> 01:33:00,749
אני אפסיד, נכון?
- למען האמת, כן, אתה תעשה.

777
01:33:00,760 --> 01:33:04,116
לפחות לא קרה כלום
אלישיה במהלך הלידה.

778
01:33:04,600 --> 01:33:08,718
זה הדבר היחיד שמנחם
אותי ונותן לי תקווה.

779
01:33:10,480 --> 01:33:12,675
אתה בסדר, בנינו?

780
01:33:16,400 --> 01:33:19,870
הייתי רוצה לחבק אותך
כל כך הרבה, מרקו.

781
01:33:21,320 --> 01:33:24,869
אבל אני חייב לבקש פגישה
פנים אל פנים.

782
01:33:24,880 --> 01:33:26,916
ניסיתי.

783
01:33:28,400 --> 01:33:31,358
שאלו אותי אם אתה
המאהב שלי.

784
01:33:31,520 --> 01:33:35,559
מאז לא העזתי להגיד 'כן'
זה יעצבן אותך.

785
01:33:35,800 --> 01:33:40,112
זה לא יעצבן אותי בכלל.
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

786
01:33:40,400 --> 01:33:43,870
חיבקתי מעט מאוד אנשים
בחיי.

787
01:34:37,000 --> 01:34:38,877
הוֹדָעָה!

788
01:34:42,840 --> 01:34:46,594
שמחתי מאוד לראות אותך
ולהיפרד היום.

789
01:34:47,440 --> 01:34:49,954
הם לא יתנו לי לקבל
מכאן...

790
01:34:49,960 --> 01:34:52,838
או שישימו אותי
במקום אחר

791
01:34:53,160 --> 01:34:55,799
אני לא רוצה לחיות
בלי אלישיה...

792
01:34:55,800 --> 01:34:59,429
בלי יכולת להחזיק
לא סיכה אחת שלה.

793
01:35:00,040 --> 01:35:02,315
לכן אני אברח.

794
01:35:02,640 --> 01:35:06,394
לא אמרתי לך אז אתה
לא יעצור אותי.

795
01:35:06,560 --> 01:35:09,074
אני מחבק אותך בחוזקה, מרקו.

796
01:35:26,200 --> 01:35:29,112
בזגוביה... כן, בכלא...

797
01:35:48,360 --> 01:35:51,716
אני צריך בדחיפות לראות את בנינו מרטין.

798
01:35:51,960 --> 01:35:54,952
זה עניין של חיים ומוות.

799
01:35:55,200 --> 01:35:58,272
הסוהר מחכה לך
במשרדו.

800
01:35:58,280 --> 01:36:00,840
לִי? איפה המשרד שלו?

801
01:36:01,320 --> 01:36:03,834
השומר ילווה אותך.

802
01:36:10,920 --> 01:36:13,434
רוקנו את הכיסים בבקשה.

803
01:36:26,560 --> 01:36:28,835
רגע, אל תברח.

804
01:36:34,800 --> 01:36:36,711
שם בסוף.

805
01:36:38,160 --> 01:36:41,197
בוקר טוב. אני כן
מרקו זולאגה.

806
01:36:41,880 --> 01:36:45,156
בנינו מרטין עזב את זה
מכתב בשבילך.

807
01:36:52,360 --> 01:36:54,510
מרקו היקר...

808
01:36:54,520 --> 01:36:58,479
עדיין יורד גשם, וזה
הוא סימן טוב.

809
01:37:03,880 --> 01:37:07,589
אני כותב לך כמה
דקות לפני שאני בורח.

810
01:37:07,600 --> 01:37:11,115
אני מקווה שעם כל אלה,
ליפול גם בתרדמת...

811
01:37:11,120 --> 01:37:13,270
ולהיות בקרבתה.

812
01:37:14,000 --> 01:37:16,468
אתה החבר היחיד שלי.

813
01:37:16,880 --> 01:37:20,714
אני עוזב לך את הבית
הכנתי לי ולה.

814
01:37:22,520 --> 01:37:26,832
לאן שייקחו אותי, בוא
לראות אותי ולדבר איתי.

815
01:37:27,440 --> 01:37:31,149
ספר לי הכל, בלי
מסתיר כל דבר.

816
01:37:31,960 --> 01:37:34,155
להתראות, ידידי.

817
01:37:51,360 --> 01:37:55,148
לקחתי את אלה ממנו ואת אלה
מצאתי בתא שלו.

818
01:38:03,680 --> 01:38:05,955
אתה חייב לחתום כאן.

819
01:38:15,000 --> 01:38:17,116
בנינו, זה אני.

820
01:38:19,560 --> 01:38:23,872
אלישיה בחיים...
הערת אותה.

821
01:38:27,520 --> 01:38:31,718
קיבלתי את ההודעה שלך ורצתי
מיד להגיד לך...

822
01:38:31,960 --> 01:38:34,349
אבל זה היה מאוחר מדי.

823
01:38:34,480 --> 01:38:37,950
שמתי סיכה של אלישיה
בכיס שלך.

824
01:38:39,880 --> 01:38:42,474
ותמונה שלה.

825
01:38:43,240 --> 01:38:46,232
ותמונה של אמא שלך.

826
01:38:47,080 --> 01:38:50,311
כדי שהם יוכלו להיות איתך
בנצח.

827
01:40:12,000 --> 01:40:15,595
כמו גלים פראיים. הזכר למעלה,
הנקבה למטה.

828
01:40:15,920 --> 01:40:17,512
אני אביא קצת מים.

829
01:40:45,640 --> 01:40:47,551
אתה בסדר?

830
01:40:50,440 --> 01:40:52,351
אני לא יודע...

831
01:40:54,760 --> 01:40:57,149
אני הרבה יותר טוב עכשיו.

832
01:41:09,920 --> 01:41:12,309
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

833
01:41:17,360 --> 01:41:19,351
אתה רועד.

834
01:41:20,960 --> 01:41:22,393
מַדוּעַ?

835
01:41:33,320 --> 01:41:35,709
- מה אמרת לה?
- מציין.

836
01:41:35,720 --> 01:41:37,711
ראיתי אותך מדבר.

837
01:41:37,720 --> 01:41:41,076
היא שאלה אם אני בסדר, ואני
הודה לה.

838
01:41:42,920 --> 01:41:47,391
אתה תראה אותי בסביבה.
אני גר ליד בית הספר לריקוד.

839
01:41:48,120 --> 01:41:50,953
במקומו של בנינו?

840
01:41:51,560 --> 01:41:54,950
- למה אתה נשאר שם?
בנינו מת.

841
01:41:59,960 --> 01:42:03,111
יום אחד, אנחנו צריכים לדבר.

842
01:42:03,440 --> 01:42:06,830
כן, וזה יהיה פשוט יותר
ממה שחשבתם.

843
01:42:07,200 --> 01:42:09,191
שום דבר לא פשוט.

844
01:42:09,600 --> 01:42:12,672
אני מורה לריקוד, וכלום
היא פשוטה. ושום דבר לא פשוט.